Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être serrés

Толкование Перевод

1 être serrés comme des harengs

être serrés comme des harengs (en caque, dans une tonne)

als haring in een ton zitten

→ mare

Dictionnaire français-néerlandais > être serrés comme des harengs
2 être serrés comme des sardines

être serrés comme des sardines

als haringen opeengepakt zitten

Dictionnaire français-néerlandais > être serrés comme des sardines
3 être pressés comme des sardines

(être pressés [или serrés] comme des sardines (en boîte))

сидеть, тесниться как сельди в бочке

Dictionnaire français-russe des idiomes > être pressés comme des sardines
4 serrer

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *
seʀe
1.

verbe transitif

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

sans serrer — [fixer, visser] loosely

5) ( être près de)

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

être serré — [livres, personnes] to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

serrer le vent — to sail close to the wind

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

2.

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

2) ( se comprimer)

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

3) ( se contracter)

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

* * *
seʀe
1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

4) [vêtement] to be too tight for

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

serrer les rangs — to close ranks

6) (en se plaçant tout près)

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

2. vi

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

Idiome

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

serre-moi fort dans tes bras hold me tight in your arms

serrer quelque chose contre son cœur to clasp something to one's breast

serrer quelqu'un contre son cœur to clasp somebody to one's bosom

serrer quelqu'un à la gorge to grab somebody by the throat

serrer le kiki à quelqu'un (familier) to try to strangle somebody

serrer la main ou la pince (familier) à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand

2. [suj: vêtement] to be tight

la chaussure droite/le col me serre un peu the right shoe/the collar is a bit tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

serrer la vis à quelqu'un (familier) to crack down hard on somebody

4. [contracter] to clench

serrer les lèvres to set ou to tighten one's lips

serrer les dents to clench ou to set ou to grit one's teeth

serrer les mâchoires to clench one's jaws

en serrant les poings

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked with emotion

serrer les fesses (familier) to have the jitters

5. [rapprocher]

serrer les rangs (figuré) MILITAIRE to close ranks

serrer le jeu SPORT to play a tight game

être serrés comme des sardines ou des harengs to be squashed up like sardines

6. [suivre]

serrer le trottoir AUTOMOBILE to hug the kerb

serrer quelqu'un de près to follow close behind somebody, to follow somebody closely

serrer un problème de plus près to study a problem more closely

7. NAUTIQUE

serrer le vent to sail close to ou to hug the wind

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

AUTOMOBILE

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

se serrer contre quelqu'un

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

se serrer les uns contre les autres to huddle together

2. [se contracter] to tighten up

je sentais ma gorge se serrer I could feel a lump in my throat

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

Dictionnaire Français-Anglais > serrer
5 serré

1. adj m; adj f - serrée
tenir serrés les cordons de sa bourse — см. serrer la bourse

tenir la bride serrée à qn — см. tenir qn en bride

être serrés comme des harengs — см. comme des harengs

être serrés comme des sardines — см. être pressés comme des sardines

- tenir qn trop serré

- serré comme un saucisson

- bouche serrée, mouche n'y entre

- le cœur serré

- les dents serrées

- la gorge serrée

- avoir le grain serré

- homme serré

- avoir l'intestin serré

- un jeu serré

- avoir le jeu serré

- jouer un jeu serré

- jouer une partie serrée

- en rangs serrés
2. adv
- écrire serré

- gâcher serré

- jouer serré

- mentir serré

- travailler serré

- vivre serré

Dictionnaire français-russe des idiomes > serré
6 sardine

sardine [saʀdin]

feminine noun

a. ( = poisson) sardine

• serrés comme des sardines packed together like sardines

b. [de tente] tent peg

* * *
saʀdin
nom féminin

1) Zoologie sardine

sardine à l'huile — sardine in oil

2) (colloq) ( piquet de tente) tent peg

••

être serrés comme des sardines — (colloq) to be crammed together like sardines

* * *
saʀdin nf
sardine

sardines à l'huile — sardines in oil

* * *

sardine nf

1 Zool sardine; sardine à l'huile sardine in oil; sardines en boîte tinned GB ou canned US sardines;

2 ○( piquet de tente) tent peg;

3 ○( galon) stripe.

Idiomes

c'est la sardine qui a bouché le port de Marseille that's a tall story; être serrés comme des sardines to be crammed together like sardines.

[sardin] nom féminin

1. [poisson] sardine

sardines à l'huile sardines in oil

2. (très familier & argot militaire) stripe

Dictionnaire Français-Anglais > sardine
7 serré

-e
1. (très rapproché) те́сный*; пло́тный* (bien fixé); прижа́тый (contre);
être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:
dans cet appartement nous sommes trop \serrés ∑ — в э́той кварти́ре нам сли́шком те́сно; \serrés comme des harengs — как се́льди в бо́чке (l'adj est omis); en rangs \serrés — сплочёнными <те́сными> ряда́ми; в со́мкнутом стро́ю milit.; ordre \serré milit. — со́мкнутый строй; un assemblage \serré — пло́тное соедине́ние; un nœud bien \serré — кре́пко <ту́го> завя́занный у́зел; ● j'avais la gorge \serrée par la peur — у меня́ перехвати́ло го́рло от стра́ха, ∑ страх сдави́л мне го́рло; le cœur \serré de détresse — со сжа́вшимся от отча́яния се́рдцем; un veston \serré à la taille — прита́ленный пиджа́к; une maison \serrée contre la colline — дом, прижа́вшийся к холму́

2. (dense) ча́стый*, густо́й* (épais);
se traduit selon le substantif;
des mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;
à mailles \serrées — мелкосе́тчатый, пло́тный, ме́лкими пе́тлями; une écriture \serrée — убо́ристый <ме́лкий> по́черк; un tissu \serré — пло́тная <плотновя́заная spéc.> ткань; un bois de pins \serrés — густо́й бор

3. fig. ожесточённый (acharné) сжа́тый (concis); стро́гий*, тща́тельный (rigoureux);

un jeu \serré — ожесточённая игра́;
une lutte (une discussion) \serrée — о́страя < ожесточённая> борьба́ (-ый спор); un style \serré — сжа́тый стиль < слог>; une logique \serrée — стро́гая ло́гика; une enquête \serrée — тща́тельное <↑стро́гое> рассле́дование

■ adv. se traduit différemment selon le verbe;

nouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;
semer \serré — гу́сто се́ять/за=; écrire \serré — убо́ристо писа́ть/на=, jouer \serré

1) игра́ть ipf. осторо́жно
2) fig. поступа́ть ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>;
discuter \serré — обсужда́ть/обсуди́ть по существу́ [дела́]

Dictionnaire français-russe de type actif > serré
8 comme des harengs

(обыкн. употр. с гл. être pressés, être serrés)

(comme des harengs (en boîte, en caque))

как сельди в бочке

Sur la plate-forme nous étions serrés comme harengs en caque. (R. Queneau, Exercices de style.) — На платформе народу было как сельдей в бочке.

Dictionnaire français-russe des idiomes > comme des harengs
9 stretto

stretto I. agg. 1. ( non largo) étroit: una strada stretta une route étroite. 2. (non ampio: rif. a vestiti e sim.) serré, étroit: un vestito stretto une robe serrée; ho le scarpe strette mes chaussures me serrent, mes chaussures sont trop étroites. 3. ( serrato) serré: nodo stretto nœud serré; coi pugni stretti poings serrés; a denti stretti les dents serrées, en serrant les dents. 4. (brusco, forte) serré: curva stretta virage serré. 5. ( addossato) contre prep.: camminare stretto al muro marcher contre le mur, raser le mur; stare stretti l'uno all'altro être serrés l'un contre l'autre. 6. (racchiuso, pigiato) coincé: si trovò stretto fra due automobili il fut coincé entre deux voitures. 7. ( fig) (costretto, spinto) contraint (da par), poussé (da par): stretto dalle necessità contraint par le besoin. 8. (unito, legato) lié (da par): essere stretto da un'amicizia con qcu. être lié d'amitié avec qqn. 9. (prossimo, intimo) proche: parenti stretti proches parents. 10. ( rigoroso) strict, rigoureux: stretta sorveglianza stricte surveillance; mantenere uno stretto riserbo su qcs. garder de strictes réserves au sujet de qqch.; lutto stretto grand deuil. 11. ( preciso) strict, exact, précis: attenersi allo stretto significato di una parola s'en tenir au sens strict d'un mot. 12. (rif. a dialetti: puro, schietto) pur: parlare il milanese stretto parler un pur milanais. 13. (avaro, spilorcio) avare. 14. ( Fon) fermé: una e stretta un e fermé. II. avv. 1. ( in modo stretto) bien serré, solidement: legare qcs. ben stretto lier qqch. solidement; lo abbracciò stretto elle le serra très fort dans ses bras. 2. ( rigorosamente) strictement, rigoureusement. III. s.m. 1. ( Geog) détroit. 2. ( Mus) strette f.

Dizionario Italiano-Francese > stretto
10 eng

ɛʤ
adj

étroit, enserré

eng befreundet — très liés

etw nicht so eng sehen — ne pas prendre qc au tragique

eng

ẹng [εŋ]

I Adjektiv

1 Öffnung étroit(e)

2 (beengt) Raum exigu(ë)

3 (knapp sitzend) Kleidung étroit(e); Beispiel: jemandem zu eng sein serrer trop quelqu'un

4 (dicht gedrängt) Pflanzung rapproché(e)

5 (beschränkt) étroit(e); Horizont limité(e); Rahmen strict(e)

6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choix

7 (nah, vertraut) Beziehung, Freundschaft étroit(e); Verwandtschaft proche

8 (umgangssprachlich: schwierig) Beispiel: das wird eng (umgangssprachlich) ça va être dur

II Adverb

1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe

2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés

3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits

4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > eng
11 hareng

(m) сельдь

♦ être sec comme un harreng saur быть худым как щепка

♦ être serrés comme des harengs [ des sardines] быть зажатыми как сельди в бочке

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > hareng
12 serrer

seʀe
v

1) pressen, drücken

serrer qn contre soi (dans ses bras) — jdn an sich drücken

2) ( écraser) quetschen

3) ( ficeler) schnüren

4) ( visser) schrauben

5) ( vis) TECH anziehen

serrer

serrer [seʀe] <1>

I verbe transitif

1 (tenir en exerçant une pression) umklammern; Beispiel: serrer la main de quelqu'un jdm die Hand schütteln; Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras/contre soi jdn/etwas an sich Accusatif drücken; Beispiel: serrer quelqu'un à la gorge jdn würgen

2 (contracter) zusammenbeißen dents, mâchoires; zusammenpressen lèvres; ballen poings; Beispiel: serrer la gorge à quelqu'un jdm die Kehle zuschnüren; Beispiel: il a le cœ ur serré devant quelque chose ihm wird es bei etwas ganz traurig ums Herz; Beispiel: quelqu'un serre les fesses figuré familier jdm wird angst [und bange]

3 (rendre très étroit) enger schnallen ceinture; fest ziehen nœud

4 (se tenir près de) Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose sich dicht an jemanden/etwas halten; Beispiel: serrer une femme figuré sich an eine Frau heranmachen; Beispiel: serre bien ta droite! halte dich schön rechts!; Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose contre un mur jdn/etwas gegen eine Mauer drängen

5 (rapprocher) zusammenrücken lassen invités; Beispiel: serrer les lignes/les mots eng schreiben; Beispiel: serrer les rangs aufschließen; Beispiel: être serrés personnes eng nebeneinander sitzen/stehen/...; objets dicht gedrängt stehen/liegen/...

6 (restreindre) kürzen budget; einschränken dépenses; Beispiel: serrer les délais knappe Fristen setzen

7 familier Beispiel: se faire serrer par la police; (attraper) sich von der Polizei schnappen lassen; Beispiel: serrer une fille; (séduire) abschleppen

II verbe intransitif

Beispiel: serrer à droite/à gauche sich rechts/links halten

III verbe pronominal

Beispiel: se serrer

1 (se rapprocher) personnes enger zusammenrücken; Beispiel: se serrer contre quelqu'un sich [eng] an jemanden schmiegen; Beispiel: serrons-nous autour du feu! lasst uns näher ans Feuer rücken!

2 (se contracter) Beispiel: sa gorge se serre seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

►Wendungen: se serrer la ceinture familier den Gürtel enger schnallen

Dictionnaire Français-Allemand > serrer
13 caque

caque nf herring barrel.

Idiomes

être serrés comme des harengs en caque to be squashed (in) like sardines; la caque sent toujours le hareng you can't hide your origins.

Dictionnaire Français-Anglais > caque
14 sardine

sardine [saardien]

〈v.〉〈 dierkunde〉

1 sardine ⇒ sardien(tje)

♦voorbeelden:

1 sardines à l'huile • in olie ingelegde sardines

〈 informeel〉 être serrés comme des sardines • als haringen opeengepakt zitten

f

sardine

Dictionnaire français-néerlandais > sardine
15 *hareng

*hareng ['aarã]

〈m.〉

1 haring

♦voorbeelden:

1 hareng blanc • lichtgezouten haring

hareng frais • groene haring

〈 informeel〉 maigre comme un hareng (saur) • zo mager als een lat

hareng saur • gerookte haring, bokking

être serrés comme des harengs (en caque, dans une tonne) • als haring in een ton zitten

→ mare

Dictionnaire français-néerlandais > *hareng
16 sardine

f. (lat. sardina, gr. sardênê, sardinê "poisson de Sardaigne") 1. сардина, сардела, Sardina; 2. воен., арго нашивка ( на сержант). Ќ être serrés comme des sardines (en boîte) натъпкани, притиснати сме един до друг като сардели.

Dictionnaire français-bulgare > sardine
17 caque

f бо́чка ◄е► (↓бочо́нок) для сельде́й, сельдяно́й бочо́нок;

● être serrés comme des harengs en caque — стоя́ть (сиде́ть) ipf. как се́льди в бо́чке

Dictionnaire français-russe de type actif > caque
18 быть зажатыми как сельди в бочке

• être serrés comme des harengs [ des sardines]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть зажатыми как сельди в бочке
19 sardine

sardine

A n Zool, Culin sardine f ; to be packed ou squashed (in) like sardines être serrés comme des sardines (en boîte).

B sardines npl jeu m de cache-cache (dans lequel les joueurs qui découvrent la personne cachée se cachent avec elle).

Big English-French dictionary > sardine
20 densely

densely ['denslɪ]

adverb

∎ to be densely packed together être serrés les uns contre les autres;

∎ a densely-populated area une région très peuplée ou à forte densité de population;

∎ the book is very densely written le livre est écrit d'une manière dense ou ramassée;

∎ a densely-wooded valley une vallée très boisée

Un panorama unique de l'anglais et du français > densely

Страницы

См. также в других словарях:

Être serrés comme des sardines — ● Être serrés comme des sardines très serrés, dans un endroit comble … Encyclopédie Universelle
SERRES (O. de) — SERRES OLIVIER DE (1539 1619) Diacre protestant de l’église de Berg, représentant typique de la petite noblesse méridionale, Olivier de Serres fait de son domaine du Pradel une exploitation modèle. Pendant la période des troubles religieux,… … Encyclopédie Universelle
SERRES (M.) — SERRES MICHEL (1930 ) Ouvrant le cloisonnement entre lettres et sciences, Michel Serres stigmatise, en ce sens, la visée traditionnelle de l’épistémologie; car elle en ratifie la rupture en se faisant pont. Son œuvre est une théorie du local et… … Encyclopédie Universelle
être fourni — ● être fourni verbe passif Être composé d éléments serrés et touffus : Barbe longue et fournie. Être approvisionné en marchandises : Un magasin bien fourni. ● être fourni (homonymes) verbe passif fournil nom masculin ● être fourni (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Serrès — Pour les articles homonymes, voir Serres. Localisation de Serrès en Grèce Serrès (en grec : Σέρρες) … Wikipédia en Français
Serres (Meurthe-et-Moselle) — Pour les articles homonymes, voir Serres. 48° 41′ 27″ N 6° 27′ 48″ E … Wikipédia en Français
Olivier de Serres — Pour les articles homonymes, voir Serres. Cet article concerne Olivier de Serres. Pour l’école Olivier de Serres, voir École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d art. Olivier d … Wikipédia en Français
Jardin des serres d'Auteuil — Géographie Pays France Ville Paris … Wikipédia en Français
Bernardon de Serres — Pour les articles homonymes, voir Serres. Sceau de S.BERNARDONIS DE SERRA LOS Bernardon de Serres (1359 1412), Capitaine pontific … Wikipédia en Français
Olivier de serres — Cet article concerne Olivier de Serres. Pour l’école Olivier de Serres, voir École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d art. Olivier de Serres … Wikipédia en Français
Aleurode Des Serres — Aleurode des serres … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être serrés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être serrés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: